1
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
O SERIE NETFLIX

2
00:00:20,875 --> 00:00:23,000
Soldații noștri s-au întors de pe front.

3
00:00:23,500 --> 00:00:24,333
Hasan?

4
00:00:29,083 --> 00:00:33,375
1917, EGEEA

5
00:00:38,500 --> 00:00:39,333
Oh, Hasan.

6
00:01:15,041 --> 00:01:16,916
Leyla, e atât de bun.

7
00:02:09,000 --> 00:02:10,583
Mă duc la toaletă.

8
00:02:15,250 --> 00:02:17,250
El vine.

9
00:02:19,500 --> 00:02:21,750
domnișoară doctor,
este o onoare să te am aici.

10
00:02:23,333 --> 00:02:24,625
Trebuie să mă trezesc devreme.

11
00:02:25,625 --> 00:02:26,666
Bine.

12
00:02:27,458 --> 00:02:29,166
O să-mi scoți cusăturile.

13
00:02:29,666 --> 00:02:31,333
Așa că și eu mă voi trezi devreme.

14
00:02:34,416 --> 00:02:35,250
Eu sunt Toprak.

15
00:02:35,958 --> 00:02:38,375
-Sevgi. Încântat de cunoştinţă.
-Şi tu.

16
00:02:38,458 --> 00:02:39,708
Și eu sunt Leyla.

17
00:02:39,791 --> 00:02:41,458
Ne întâlnim în sfârșit.

18
00:02:41,541 --> 00:02:43,416
-Încântat de cunoştinţă.
-Şi tu. Atât de frumos.

19
00:02:43,500 --> 00:02:45,375
Vino aici. Hai să dansăm.

20
00:02:45,458 --> 00:02:46,291
Haide.

21
00:02:48,250 --> 00:02:49,291
Nu!

22
00:02:53,041 --> 00:02:55,750
Ai de gând să mă rănești din nou?

23
00:02:59,416 --> 00:03:00,708
Nu dacă ești un băiat bun.

24
00:03:14,458 --> 00:03:16,125
Îmi pare atât de rău.

25
00:03:17,250 --> 00:03:18,125
Colega mea de cameră

26
00:03:19,333 --> 00:03:21,083
a avut un oaspete aseară.

27
00:03:24,041 --> 00:03:24,916
În regulă.

28
00:03:30,333 --> 00:03:32,375
Bere sau vin?

29
00:03:35,375 --> 00:03:36,375
Taxi.

30
00:03:37,083 --> 00:03:37,916
Taxi?

31
00:03:38,625 --> 00:03:39,875
Magia a dispărut.

32
00:03:40,666 --> 00:03:42,583
Oricum, nici nu știu de ce sunt aici.

33
00:03:46,541 --> 00:03:49,166
-Pentru că erai curios.
-Despre ce?

34
00:03:53,500 --> 00:03:55,583
Lucrurile care s-ar putea întâmpla între noi.

35
00:04:02,166 --> 00:04:05,208
Ai de gând să chemi un taxi?
Pot să găsesc și eu unul.

36
00:04:11,500 --> 00:04:12,333
Ada.

37
00:04:13,000 --> 00:04:15,375
În regulă. Îmi pare rău. am fost prost.

38
00:04:15,458 --> 00:04:18,541
Nu trebuie să facem nimic.
Pot să-ți fac cafea.

39
00:04:18,625 --> 00:04:20,250
„Nu trebuie să facem nimic”?

40
00:04:21,208 --> 00:04:22,250
Oh, chiar aşa?

41
00:04:22,333 --> 00:04:26,125
Cine naiba ești
să vorbești de parcă asta ar fi chemarea ta?

42
00:04:26,208 --> 00:04:28,791
serios nu inteleg.
Cum sunt bărbații atât de răsfățați?

43
00:04:28,875 --> 00:04:30,000
Pentru numele lui Dumnezeu.

44
00:04:30,833 --> 00:04:32,875
Doar că îmi place de tine.

45
00:04:33,458 --> 00:04:34,583
Este o crimă?

46
00:04:37,625 --> 00:04:39,458
-Ce iti place la mine?
- Adică...

47
00:04:41,166 --> 00:04:43,458
Ești o femeie frumoasă.

48
00:04:44,208 --> 00:04:45,208
Miroși uimitor.

49
00:04:48,708 --> 00:04:51,625
Este de obicei suficient
ca tu să bagi femeile în pat?

50
00:04:54,416 --> 00:04:55,458
Destul de corect.

51
00:04:56,916 --> 00:04:58,833
Am greșit, bine? Eram prost.

52
00:05:00,041 --> 00:05:03,708
Credeam că și tu mă placi.
Altfel, de ce ai veni la bar?

53
00:05:03,791 --> 00:05:06,041
După 100 de texte,
Am crezut că te va tăcea,

54
00:05:06,125 --> 00:05:07,125
dar am gresit.

55
00:05:10,875 --> 00:05:11,708
Ada.

56
00:05:13,083 --> 00:05:15,375
Scrie-mi când ești acasă.
E destul de târziu.

57
00:05:15,458 --> 00:05:18,041
Nu vă faceți griji.
Străzile sunt mai sigure decât locul tău.

58
00:05:21,708 --> 00:05:22,875
Fii acolo la 9:00 a.m.

59
00:05:22,958 --> 00:05:25,916
Ar putea lăsa o cicatrice.
Să nu-ți stricăm aspectul rock 'n' roll.

60
00:05:26,416 --> 00:05:27,875
Amenda. Ne vedem dimineața.

61
00:06:12,958 --> 00:06:14,083
Ada, acesta este Toprak.

62
00:06:14,166 --> 00:06:16,666
Te rog nu închide. Trebuie să vorbim.

63
00:06:18,125 --> 00:06:19,208
ce vrei?

64
00:06:19,833 --> 00:06:22,125
Nimic. Vreau doar să vorbesc.

65
00:06:24,458 --> 00:06:25,541
Vei mai vizita?

66
00:06:28,333 --> 00:06:31,416
Pot suna mai târziu dacă ești ocupat.
Sună de parcă conduci.

67
00:06:31,500 --> 00:06:33,500
Nu, sunt într-un taxi.

68
00:06:33,583 --> 00:06:36,041
Sunt încă în același taxi
după zece ani, Toprak.

69
00:06:36,125 --> 00:06:37,583
Nu că mă duce nicăieri.

70
00:07:14,833 --> 00:07:15,750
Haide.

71
00:07:18,375 --> 00:07:19,208
Să mergem.

72
00:07:35,666 --> 00:07:37,041
Buna dimineata, draga!

73
00:07:37,125 --> 00:07:39,375
Scoală-te. Muko a făcut omleta ta preferată.

74
00:07:42,250 --> 00:07:43,083
nu mi-e foame.

75
00:07:48,458 --> 00:07:49,791
Citește puțin, atunci.

76
00:07:50,625 --> 00:07:52,041
Îți va distrage atenția.

77
00:07:55,041 --> 00:07:56,791
MARK WOLYNN - NU A ÎNCEPUT CU TINE

78
00:07:56,875 --> 00:07:57,791
Sevgi.

79
00:07:58,375 --> 00:07:59,291
Ce este, dragă?

80
00:08:02,250 --> 00:08:03,625
Unde gresesc?

81
00:08:05,708 --> 00:08:06,958
Haide, Ada.

82
00:08:07,916 --> 00:08:08,958
Oh, dragă.

83
00:08:09,583 --> 00:08:11,041
Nu fi atât de dur cu tine.

84
00:08:11,625 --> 00:08:14,416
Nu putem controla întotdeauna
totul și toată lumea, Ada.

85
00:08:16,875 --> 00:08:17,708
Corect.

86
00:08:19,833 --> 00:08:21,666
Nici măcar nu-mi pot controla mâna.

87
00:08:23,541 --> 00:08:25,458
Dacă mâna mea mă trădează...

88
00:08:27,791 --> 00:08:29,750
in cine pot avea incredere cu adevarat?

89
00:08:30,375 --> 00:08:31,625
Sau ce, de altfel.

90
00:08:37,500 --> 00:08:39,791
Vei cere divorțul pentru mine?

91
00:08:42,458 --> 00:08:44,500
Ada, e încă atât de proaspătă.

92
00:08:44,583 --> 00:08:46,208
Dă-i ceva timp.

93
00:08:46,291 --> 00:08:47,958
Lasă totul să se așeze.

94
00:08:48,041 --> 00:08:50,208
Poate că voi doi puteți vorbi după aceea.

95
00:08:51,083 --> 00:08:53,500
O vei face,
sau ar trebui sa gasesc alt avocat?

96
00:09:06,791 --> 00:09:08,291
Ea vrea un divorț.

97
00:09:08,375 --> 00:09:11,125
Asta e îngrozitor.
Își distruge căsnicia, nu?

98
00:09:11,208 --> 00:09:13,083
Mamă, nu ea a distrus-o!

99
00:09:13,166 --> 00:09:14,750
Veți divorța?

100
00:09:14,833 --> 00:09:15,833
Nu.

101
00:09:17,500 --> 00:09:18,875
Nu!

102
00:09:18,958 --> 00:09:21,041
Sarp!

103
00:09:21,125 --> 00:09:23,125
-Stop!
-Stai. O să-l iau.

104
00:09:23,708 --> 00:09:27,083
Toată lumea divorțează
la prima ceartă sau ceartă din zilele noastre.

105
00:09:27,583 --> 00:09:28,625
Femeile fac case.

106
00:09:29,416 --> 00:09:32,833
O femeie își apără casa
cu viața ei dacă este necesar.

107
00:09:32,916 --> 00:09:33,916
Obișnuit, cel puțin!

108
00:09:34,000 --> 00:09:36,458
Capetele tale sunt în nori, Leyla!

109
00:09:36,541 --> 00:09:38,791
Dragă, nici n-am spus nimic.

110
00:09:40,416 --> 00:09:41,250
Sarp!

111
00:09:42,500 --> 00:09:44,041
Încă nu înțeleg.

112
00:09:44,125 --> 00:09:45,625
Cum a putut Selim să facă asta?

113
00:09:46,291 --> 00:09:50,166
E și el om, dragă.
Era evident că asta se va întâmpla.

114
00:09:50,250 --> 00:09:52,583
Despre ce vorbesti,
pentru numele lui Dumnezeu?

115
00:09:52,666 --> 00:09:55,875
De parcă nu știi
cât de nebun este Selim după ea.

116
00:09:55,958 --> 00:09:58,416
Asta e chestia.
Ada nu e nebună după el.

117
00:09:58,500 --> 00:09:59,583
Ia-l?

118
00:09:59,666 --> 00:10:02,708
Avea de gând să-l părăsească
și să rămână în străinătate timp de doi ani.

119
00:10:02,791 --> 00:10:07,250
Oh, am înțeles acum.
A meritat să fie înșelată, atunci.

120
00:10:07,333 --> 00:10:09,500
Nu asta spun, dragă.

121
00:10:09,583 --> 00:10:11,416
Ada a fost mereu așa.

122
00:10:11,500 --> 00:10:14,666
Întotdeauna independent,
mereu ocupat, mereu cool.

123
00:10:14,750 --> 00:10:18,125
gresesc?
E ca și cum căsătoria ar fi un hobby pentru ea.

124
00:10:19,541 --> 00:10:20,375
Așa este, Leyla?

125
00:10:22,291 --> 00:10:25,041
Oh, hei. m-am gândit
încă erai în pat, Ada.

126
00:10:25,125 --> 00:10:27,041
Deci e vina mea că Selim m-a înșelat?

127
00:10:27,625 --> 00:10:29,625
Haide. Ea nu a vrut să spună așa.

128
00:10:29,708 --> 00:10:30,541
Așteaptă.

129
00:10:30,625 --> 00:10:32,791
Poate vorbi pentru ea însăși, nu?

130
00:10:33,375 --> 00:10:35,291
Crezi că e vina mea, Leyla?

131
00:10:35,375 --> 00:10:36,625
Serios?

132
00:10:36,708 --> 00:10:39,291
Dragă, uite.
Trebuie să fiu crudă ca să fiu amabil.

133
00:10:40,458 --> 00:10:42,916
Nu ai fost niciodată îndrăgostit de Selim,

134
00:10:43,000 --> 00:10:45,333
și a știut mereu.

135
00:10:46,833 --> 00:10:48,208
Ești ridicol.

136
00:10:48,291 --> 00:10:50,875
Este atât de evident, știi.

137
00:10:50,958 --> 00:10:53,291
A așteptat ani de zile
pentru ca tu să treci peste Toprak.

138
00:10:53,375 --> 00:10:55,583
-A suportat până nu a putut.
-Leyla!

139
00:10:55,666 --> 00:10:59,041
Crezi că e un idiot?
Are și un sentiment de mândrie.

140
00:10:59,125 --> 00:11:01,750
Oricum, nu ai încercat niciodată să-l mulțumești.

141
00:11:02,375 --> 00:11:05,583
Deci eu sunt de vina
pentru că nu ai devenit o gheișă ca tine?

142
00:11:05,666 --> 00:11:07,958
Exact despre asta vorbesc.

143
00:11:08,041 --> 00:11:11,000
Vezi că îl faci fericit pe bărbatul pe care îl iubești
ca o slăbiciune.

144
00:11:11,083 --> 00:11:13,458
Sau iertandu-si greselile.

145
00:11:13,541 --> 00:11:16,125
-Ma insel?
-Du-te să verifici Sarp.

146
00:11:16,208 --> 00:11:17,666
Ești atât de bun la asta,

147
00:11:17,750 --> 00:11:20,416
soțul tău este un fugar,
și ești blocat cu fiul tău.

148
00:11:20,500 --> 00:11:22,750
Ce faceți voi doi? Ajunge deja.

149
00:11:22,833 --> 00:11:26,291
Ce-ar fi să-ți dai seama
cum o să plătești școala lui?

150
00:11:27,833 --> 00:11:30,875
Nu cred că sunt singurul aici
care nu are un loc de muncă.

151
00:11:32,208 --> 00:11:33,875
Să mergem să căutăm un loc de muncă împreună.

152
00:11:34,541 --> 00:11:35,375
Așteptați.

153
00:11:38,833 --> 00:11:42,541
„Ministrul aproape că a murit
din cauza malpraxisului”.

154
00:11:42,625 --> 00:11:45,875
„Grava neglijență
a chirurgului premiat Ada Korkmaz

155
00:11:45,958 --> 00:11:48,291
aproape că i-a costat viața pe ministru”.

156
00:11:48,375 --> 00:11:49,625
ce zici?

157
00:12:07,041 --> 00:12:09,166
La naiba cu familiile și traumele lor.

158
00:12:10,583 --> 00:12:12,416
De ce nu te poți ține de limbă?

159
00:12:12,500 --> 00:12:14,208
Nu vezi că e mizerabilă?

160
00:12:16,125 --> 00:12:18,083
Ești de acord cu ea, Sevgi?

161
00:12:18,750 --> 00:12:20,416
Sunt un prost?

162
00:12:20,500 --> 00:12:22,791
pentru alegere
să fiu cu soțul și copilul meu?

163
00:12:22,875 --> 00:12:24,041
Asta e?

164
00:12:24,125 --> 00:12:25,625
Doamna Ada este un chirurg îndelungat,

165
00:12:25,708 --> 00:12:27,250
si eu sunt un idiot!

166
00:12:27,333 --> 00:12:28,666
Asta am spus?

167
00:12:28,750 --> 00:12:31,125
Pur și simplu i-ai dat prea multă greu.

168
00:12:31,208 --> 00:12:34,458
-Știi că este capul fierbinte.
-Nu ar trebui să fie, atunci.

169
00:12:34,541 --> 00:12:35,958
Nu am înșelat-o.

170
00:12:36,041 --> 00:12:37,291
Este suficient.

171
00:12:38,375 --> 00:12:40,000
Ce se întâmplă cu voi fetelor?

172
00:12:40,666 --> 00:12:42,166
- Doar nu, mamă.
- Pastilele tale.

173
00:12:42,250 --> 00:12:43,458
Oricum, Ada are dreptate.

174
00:12:43,541 --> 00:12:45,208
Nu poți rezolva asta

175
00:12:45,291 --> 00:12:48,458
prin vânzarea câtorva rochii
și pantofi, doamnă Leyla!

176
00:12:49,208 --> 00:12:50,625
Ascultă-mă, doamnă nesigură.

177
00:12:51,333 --> 00:12:53,083
Am încredere în soțul meu, bine?

178
00:12:53,666 --> 00:12:56,291
Erdem nu ne-ar lăsa pur și simplu spânzurați.

179
00:12:58,666 --> 00:13:00,541
Ascultă-mă!

180
00:13:00,625 --> 00:13:03,583
-Sevgi!
-Veți avea probleme dacă vă acoperiți pentru...

181
00:13:03,666 --> 00:13:04,541
Ajunge, mamă!

182
00:13:04,625 --> 00:13:05,791
Nu sunt un copil.

183
00:13:07,750 --> 00:13:09,291
NU A ÎNCEPUT CU TINE

184
00:13:22,208 --> 00:13:24,125
„Un loc minunat pentru a citi o carte.”

185
00:13:25,958 --> 00:13:27,708
Este o melodie portugheză pe care o iubesc.

186
00:13:27,791 --> 00:13:30,000
Bine ai venit, Zaman. Iată cafeaua ta.

187
00:13:30,083 --> 00:13:31,333
Mulțumesc, Mustafa.

188
00:13:31,416 --> 00:13:33,750
-Ce mai faci?
-Sunt bine. Mă bucur să te văd.

189
00:13:33,833 --> 00:13:34,875
Mulţumesc.

190
00:13:39,333 --> 00:13:40,291
Cum e mâna?

191
00:13:43,000 --> 00:13:45,500
Recuperarea lui Sevgi
nu are nimic de-a face cu tine.

192
00:13:48,125 --> 00:13:49,500
Nu am spus că a făcut-o.

193
00:13:49,583 --> 00:13:51,291
Dar ea crede asta.

194
00:13:54,000 --> 00:13:56,833
Îți dai seama
ceea ce faci este periculos, nu?

195
00:13:57,458 --> 00:13:58,958
Le dai oamenilor speranțe false.

196
00:14:00,916 --> 00:14:04,916
Încerc doar să ajut oamenii
după posibilitățile mele.

197
00:14:05,000 --> 00:14:06,708
- Exact așa cum ești.
- La fel ca și mine?

198
00:14:06,791 --> 00:14:07,625
Da.

199
00:14:07,708 --> 00:14:09,583
Domnule Zaman, sunt chirurg.

200
00:14:09,666 --> 00:14:11,041
Nu punem în scenă piese de teatru

201
00:14:11,125 --> 00:14:13,125
pentru a spune averile oamenilor ca tine.

202
00:14:13,208 --> 00:14:15,541
Ajutăm oamenii prin știință.

203
00:14:15,625 --> 00:14:16,458
Ştiinţă.

204
00:14:17,291 --> 00:14:18,500
El crede că sunt ca el.

205
00:14:29,208 --> 00:14:31,416
Nu te-ai săturat să lupți în război?

206
00:14:35,250 --> 00:14:37,875
Nu te-ai săturat de conflictul constant?

207
00:14:44,958 --> 00:14:47,333
Vino mâine dacă vrei.
Începem la 10:00 a.m.

208
00:14:50,916 --> 00:14:52,125
Nu, mulțumesc.

209
00:14:52,666 --> 00:14:54,666
Este o carte foarte bună pe care ai ales-o.

210
00:14:57,625 --> 00:14:59,458
Ar trebui să consultați pagina 24.

211
00:15:16,250 --> 00:15:17,083
mama!

212
00:15:28,500 --> 00:15:29,333
Buna ziua?

213
00:15:29,833 --> 00:15:32,083
Hei, mamă. Ce mai faci?

214
00:15:36,208 --> 00:15:37,291
Tata este cu tine?

215
00:15:38,458 --> 00:15:41,416
În regulă. Trebuie să te întreb ceva.

216
00:15:45,333 --> 00:15:46,958
Am nevoie de bani.

217
00:15:47,041 --> 00:15:48,375
Îmi poți împrumuta câteva?

218
00:15:49,708 --> 00:15:52,916
Nu pot să-ți spun acum,
dar e pentru şcolarizarea lui Sarp.

219
00:15:54,166 --> 00:15:55,000
Desigur.

220
00:15:55,833 --> 00:15:57,958
Desigur, mamă. Îl vom plăti înapoi.

221
00:15:58,958 --> 00:16:01,791
De îndată ce afacerile lui Erdem
este din nou pe drumul cel bun.

222
00:16:02,333 --> 00:16:03,166
Da.

223
00:16:03,958 --> 00:16:05,583
Totuși, nu-i spune tatălui. Bine?

224
00:16:09,708 --> 00:16:10,541
Înțeleg.

225
00:16:11,375 --> 00:16:12,208
În regulă.

226
00:16:28,291 --> 00:16:29,125
Sarp?

227
00:16:35,958 --> 00:16:37,916
Sarp!

228
00:16:38,500 --> 00:16:40,333
Sarp!

229
00:16:41,208 --> 00:16:42,041
Sarp!

230
00:16:46,291 --> 00:16:47,250
Sunt aici.

231
00:16:47,833 --> 00:16:49,041
Sarp, ești bine?

232
00:16:49,708 --> 00:16:51,791
De ce m-ai mințit, mamă?

233
00:16:51,875 --> 00:16:53,083
De ce aș face asta?

234
00:16:53,166 --> 00:16:54,708
Știi să înoți.

235
00:16:56,875 --> 00:16:59,333
Sarp, nu mai faci asta niciodată, bine?

236
00:16:59,416 --> 00:17:01,500
Nu mai face așa ceva niciodată!

237
00:17:03,583 --> 00:17:04,416
Vino aici.

238
00:17:07,416 --> 00:17:08,250
Oh, Sarp.

239
00:17:25,375 --> 00:17:27,083
Ar putea la fel de bine să-i fac RCP.

240
00:17:27,166 --> 00:17:29,416
Jur că va reveni la viață.

241
00:17:29,500 --> 00:17:31,291
Este mâncare, Ada. Nu un pacient.

242
00:17:36,458 --> 00:17:38,958
MAMA

243
00:17:43,041 --> 00:17:44,625
Trebuie să fie îngrijorată. Răspunde.

244
00:17:44,708 --> 00:17:45,708
Ea este mama ta.

245
00:17:46,541 --> 00:17:47,833
Da, Muko. Ea este.

246
00:17:49,041 --> 00:17:50,000
Din păcate.

247
00:17:51,750 --> 00:17:54,291
Necrezut. Cum poți spune asta?

248
00:17:54,958 --> 00:17:57,833
Sper că copiii tăi
Nu vorbești niciodată așa despre tine, Ada.

249
00:17:58,541 --> 00:18:00,916
Chestiile astea revin mereu, Ada.

250
00:18:01,000 --> 00:18:02,458
Ar trebui să ai grijă la gură!

251
00:18:03,958 --> 00:18:06,666
Nu pot merge la o întâlnire
când Ada e atât de mizerabilă.

252
00:18:08,666 --> 00:18:10,041
Nu. Te duci.

253
00:18:10,125 --> 00:18:11,041
nu sunt.

254
00:18:11,125 --> 00:18:12,083
Tu esti!

255
00:18:12,166 --> 00:18:14,416
Nici măcar nu am rochie.
Nu pot merge așa.

256
00:18:14,500 --> 00:18:15,625
Pentru ce mă iei?

257
00:18:15,708 --> 00:18:17,458
Pentru ce mă iei?

258
00:18:17,541 --> 00:18:19,166
Despre ce data vorbesti?

259
00:18:19,250 --> 00:18:20,750
-Ascultă, mamă.
-Ce?

260
00:18:21,458 --> 00:18:23,083
- Leyla...
-Da?

261
00:18:23,166 --> 00:18:26,166
Mi-a stabilit o întâlnire pe internet.

262
00:18:26,250 --> 00:18:27,625
Ce? Cine e?

263
00:18:27,708 --> 00:18:29,000
Aici, dragă.

264
00:18:32,916 --> 00:18:34,125
Ew!

265
00:18:34,208 --> 00:18:35,500
El este un snob.

266
00:18:35,583 --> 00:18:37,625
Cu siguranta un nu. Nu va funcționa. Doar nu.

267
00:18:38,250 --> 00:18:40,666
Corect. Nu este tocmai domnul Zaman, nu?

268
00:18:40,750 --> 00:18:43,666
Leyla, jur
Îți voi da o lovitură bună.

269
00:18:43,750 --> 00:18:45,291
-Vino aici!
-Fă-o.

270
00:18:45,375 --> 00:18:46,666
-O voi.
- Te rog.

271
00:18:46,750 --> 00:18:48,041
Vino aici!

272
00:18:49,583 --> 00:18:50,500
Wow.

273
00:18:51,708 --> 00:18:53,916
Leyla, poți îmbrăca întreaga insulă.

274
00:18:54,000 --> 00:18:55,500
Acestea sunt toate de vânzare.

275
00:18:55,583 --> 00:18:57,250
Toți vor dispărea destul de curând.

276
00:19:02,750 --> 00:19:04,291
Nu. Nu voi face.

277
00:19:04,833 --> 00:19:05,666
În nici un caz.

278
00:19:09,166 --> 00:19:11,083
Selim, te rog calmează-te.

279
00:19:11,166 --> 00:19:12,541
Cum pot, Sevgi?

280
00:19:12,625 --> 00:19:14,541
Am venit acasă să vorbesc, dar ea a plecat.

281
00:19:15,041 --> 00:19:16,625
Ada e aici. In Cunda.

282
00:19:17,666 --> 00:19:19,375
Selim, Ada vrea să divorțeze.

283
00:19:19,458 --> 00:19:20,291
Ce?

284
00:19:20,833 --> 00:19:21,708
Un divorț?

285
00:19:23,166 --> 00:19:24,291
Ce frumos.

286
00:19:24,375 --> 00:19:26,000
Deci vrea să divorțeze.

287
00:19:26,083 --> 00:19:27,875
În regulă. Să divorțăm.

288
00:19:27,958 --> 00:19:29,833
Dacă este nevoie de o singură greșeală, așa să fie.

289
00:19:29,916 --> 00:19:33,166
Nu fi idiot, Selim.
Tu ești cel care greșește.

290
00:19:33,250 --> 00:19:34,791
Ce te așteptai să facă?

291
00:19:35,291 --> 00:19:36,958
La naiba să mă draci. Mă auzi?

292
00:19:37,041 --> 00:19:38,916
Sper să mă blesteme Dumnezeu în iad!

293
00:19:39,000 --> 00:19:41,333
Pentru numele lui Dumnezeu. Taci. Nu mai blestema.

294
00:19:42,083 --> 00:19:44,791
Asculta. Mai vezi femeia?

295
00:19:44,875 --> 00:19:46,833
Ce femeie?

296
00:19:46,916 --> 00:19:49,750
Nu există „femeie”. A fost o singură dată.
Mă înnebunești.

297
00:19:49,833 --> 00:19:51,833
Cum ai putea face asta oricum?

298
00:19:51,916 --> 00:19:55,541
Nu numai că ai făcut-o,
te-ai dus și i-ai spus imediat.

299
00:19:55,625 --> 00:19:56,500
ai dreptate.

300
00:19:57,416 --> 00:19:59,250
- N-ar fi trebuit, nu?
-Corect!

301
00:20:00,583 --> 00:20:01,625
Adică, nu!

302
00:20:02,125 --> 00:20:03,958
Sunt prins la mijloc, datorită ție.

303
00:20:04,041 --> 00:20:06,666
Doar treci aici
și fă orice pentru a o convinge.

304
00:20:06,750 --> 00:20:08,333
- Ar vorbi cu mine?
-Care-i treaba?

305
00:20:09,000 --> 00:20:10,291
Toprak, sunt la telefon.

306
00:20:10,375 --> 00:20:12,541
Tocmai ai spus "Toprak"?

307
00:20:13,708 --> 00:20:15,041
Trebuie să plec, Selim.

308
00:20:15,125 --> 00:20:18,375
Pentru numele lui Dumnezeu,
doar spune-mi dacă te hotărăști să vii, bine?

309
00:20:18,458 --> 00:20:21,083
-Hai sa ne prefacem ca nu am vorbit.
-Ai spus "Toprak"?

310
00:20:21,666 --> 00:20:23,583
-La revedere.
-Buna ziua?

311
00:20:23,666 --> 00:20:25,375
Spuneai?

312
00:20:26,041 --> 00:20:27,125
Ce mai faci?

313
00:20:27,208 --> 00:20:29,083
sunt bine. Sunt mult mai bine.

314
00:20:31,375 --> 00:20:35,125
Cât timp vei sta, Toprak?

315
00:20:35,208 --> 00:20:36,416
Pentru o vreme mai mult.

316
00:20:36,500 --> 00:20:37,666
De ce  întrebaţi?

317
00:20:37,750 --> 00:20:39,333
Scuzați-mă.

318
00:20:39,416 --> 00:20:41,541
Suntem aici pentru performanța ta.

319
00:20:41,625 --> 00:20:44,083
Când începi diseară?

320
00:20:44,166 --> 00:20:45,750
nu sunt. Asta a fost o singură dată.

321
00:20:46,458 --> 00:20:48,375
Dar am venit aici pentru tine.

322
00:20:48,458 --> 00:20:50,750
înțeleg,
dar nu fac un spectacol. Îmi pare rău.

323
00:20:55,083 --> 00:20:56,041
Doamna Sevgi?

324
00:20:56,666 --> 00:20:58,250
-Dl. Orhan?
-Asta sunt eu.

325
00:20:58,333 --> 00:21:00,166
Bun venit. Luaţi loc.

326
00:21:01,958 --> 00:21:02,791
Te văd.

327
00:21:03,375 --> 00:21:05,416
-Multumesc.
-Cu plăcere.

328
00:21:08,625 --> 00:21:11,000
Scuze că am întârziat.

329
00:21:13,250 --> 00:21:14,750
Văd că a meritat să întârzii.

330
00:21:15,291 --> 00:21:16,291
Scuzați-mă?

331
00:21:17,333 --> 00:21:18,291
sunt surprins.

332
00:21:18,375 --> 00:21:21,125
Nu mă așteptam la o doamnă atât de bună.

333
00:21:21,208 --> 00:21:23,041
Nu ai fost? De ce?

334
00:21:23,125 --> 00:21:26,750
Adică, de ce te-ar plăcea unei femei
vrei să folosești astfel de site-uri?

335
00:21:27,416 --> 00:21:28,250
Corect?

336
00:21:28,750 --> 00:21:31,166
Sunteți bunuri deteriorate sau ceva?

337
00:21:34,333 --> 00:21:35,333
Oh, Leyla...

338
00:21:36,541 --> 00:21:37,375
Este doar…

339
00:21:37,958 --> 00:21:40,833
De fapt, nu m-am înscris eu.

340
00:21:40,916 --> 00:21:42,250
A fost un prieten de-al meu.

341
00:21:42,333 --> 00:21:43,500
-Bun venit.
-Mulţumesc.

342
00:21:45,041 --> 00:21:45,958
Vom lua platica.

343
00:21:46,541 --> 00:21:47,708
Câteva dintre ele.

344
00:21:47,791 --> 00:21:50,125
-Totuși nu vreau pește de fermă.
-În regulă.

345
00:21:50,208 --> 00:21:52,000
Și pentru a merge cu el, niște vin alb.

346
00:21:52,708 --> 00:21:54,500
-Vrei să verifici mezele?
-Nu.

347
00:21:54,583 --> 00:21:55,666
În regulă.

348
00:21:57,083 --> 00:21:58,375
Mezele sunt groaznice aici.

349
00:22:01,625 --> 00:22:04,083
Deci ce faci?

350
00:22:04,666 --> 00:22:05,583
Sunt om de afaceri.

351
00:22:06,416 --> 00:22:08,958
Închiriez iahturi oamenilor.

352
00:22:11,500 --> 00:22:14,500
Apropo,
avem un proces în derulare, doamnă Sevgi.

353
00:22:14,583 --> 00:22:18,208
Îți voi spune despre asta foarte repede.
Poate îmi poți da niște idei.

354
00:22:20,250 --> 00:22:21,666
Desigur.

355
00:22:29,208 --> 00:22:30,708
Freud și Jung au crezut

356
00:22:30,791 --> 00:22:34,208
lucrurile din subconștientul nostru
nu doar a dispărut

357
00:22:34,291 --> 00:22:38,375
ci mai degrabă a reapărut
ca soarta si norocul in vietile noastre.

358
00:22:42,125 --> 00:22:45,583
Ne este greu să ne amintim lucruri
nu înseamnă că le uităm.

359
00:22:47,000 --> 00:22:51,250
Cuvintele, imaginile, impulsurile
referitoare la evenimente traumatice

360
00:22:51,333 --> 00:22:55,625
reapar ca limbaj secret
care vorbește despre durerea pe care o purtăm înăuntru.

361
00:22:59,666 --> 00:23:01,208
Nimic nu dispare.

362
00:23:01,291 --> 00:23:03,750
Sunt doar piesele care se mișcă.

363
00:23:07,791 --> 00:23:09,125
Doar când ne conectăm

364
00:23:09,208 --> 00:23:12,750
cu motivele
în spatele temerilor și simptomelor noastre

365
00:23:12,833 --> 00:23:15,500
vom fi deschisi
la noi posibilităţi de rezolvare a acestora.

366
00:23:17,875 --> 00:23:19,541
-Poftim.
-Ce-i asta?

367
00:23:20,416 --> 00:23:21,791
Acestea sunt la noi.

368
00:23:21,875 --> 00:23:23,375
Nu este nevoie. Le poți lua.

369
00:23:23,458 --> 00:23:27,041
Domnule, taverna noastră este cunoscută
pentru mezele sale din jurul Cundei.

370
00:23:27,125 --> 00:23:29,708
- Am vrut să ai un gust.
-Le-am mai încercat.

371
00:23:30,416 --> 00:23:33,416
Acesta ar trebui să fie saganaki?
Acesta nu este saganaki.

372
00:23:34,000 --> 00:23:36,083
Ai irosit crabii maro.

373
00:23:37,000 --> 00:23:38,666
Ce păcat. L-ai stricat.

374
00:23:40,500 --> 00:23:42,666
Atunci nu ar fi trebuit să te obosiți să vii.

375
00:23:42,750 --> 00:23:45,333
Taci și umple asta, vrei?

376
00:23:49,875 --> 00:23:51,500
Vorbește și el înapoi.

377
00:23:51,583 --> 00:23:54,625
Ar fi trebuit să fie un cioban.
Poate și câțiva măgari.

378
00:23:54,708 --> 00:23:56,916
Mă întreb de ce a plecat
oricum micul lui sat.

379
00:23:57,750 --> 00:24:01,625
Doamnă Sevgi, vă iau eu
într-un loc mult mai frumos data viitoare.

380
00:24:01,708 --> 00:24:02,750
Treci dracului sus!

381
00:24:02,833 --> 00:24:03,958
ce faci?

382
00:24:04,958 --> 00:24:06,458
Îmi pare rău, doamnă Sevgi.

383
00:24:06,541 --> 00:24:08,666
Îmi pare rău, oameni buni. E în regulă.

384
00:24:09,208 --> 00:24:12,208
Îmi pare foarte rău, dar din respect
fraților mei păstori,

385
00:24:12,291 --> 00:24:13,791
Trebuie să dau afară acest twerp.

386
00:24:13,875 --> 00:24:14,708
Merge!

387
00:24:14,791 --> 00:24:18,333
Doamnă Sevgi, să plecăm.
Nu vreau să fiu fizic în preajma ta.

388
00:24:18,958 --> 00:24:20,291
Eu rămân, domnule Orhan.

389
00:24:20,375 --> 00:24:21,541
Voi gusta meze-urile.

390
00:24:23,125 --> 00:24:25,250
Valea. Nu vreau banii tăi.

391
00:24:25,333 --> 00:24:26,291
Vei regreta asta.

392
00:24:26,916 --> 00:24:28,208
Asta nu sa terminat.

393
00:24:28,291 --> 00:24:30,791
- Pleacă, ticălosule.
- Vei regreta asta.

394
00:24:31,875 --> 00:24:33,208
Îmi pare rău, oameni buni.

395
00:24:34,583 --> 00:24:35,708
Întoarce-te la muncă.

396
00:24:37,500 --> 00:24:38,875
Fiko, îmi pare atât de rău.

397
00:24:38,958 --> 00:24:40,458
Voi plăti factura.

398
00:24:40,541 --> 00:24:42,500
Ce? Nu fi ridicol. Vă rog.

399
00:24:43,291 --> 00:24:45,625
chiar îmi pare rău.
Pur și simplu nu m-am putut abține.

400
00:24:48,875 --> 00:24:51,416
Cum l-ai numit? Un twerp?

401
00:24:52,541 --> 00:24:55,916
Cum trebuia să-i spun?
Un twerp este un twerp.

402
00:25:07,750 --> 00:25:09,416
Operația a fost un eșec.

403
00:25:09,500 --> 00:25:10,583
Sevgi se întoarce acasă.

404
00:25:11,166 --> 00:25:13,125
Nu a reușit pentru că a urmat sfatul tău.

405
00:25:16,291 --> 00:25:17,250
stii tu…

406
00:25:19,250 --> 00:25:21,750
Devii super ticălos
când nu-ți iei drumul.

407
00:25:22,791 --> 00:25:23,666
Sunt ticălos?

408
00:25:24,625 --> 00:25:26,166
Şi tu?

409
00:25:27,208 --> 00:25:29,125
Aproape ai justificat ceea ce a făcut Selim.

410
00:25:29,208 --> 00:25:30,875
Nu-mi pasă de Selim.

411
00:25:30,958 --> 00:25:32,791
Încercam să demonstrez un punct.

412
00:25:32,875 --> 00:25:35,083
Poate ai înțelege dacă nu ai țipa.

413
00:25:39,375 --> 00:25:40,208
Oricum.

414
00:25:40,791 --> 00:25:41,875
Înțeleg.

415
00:25:43,250 --> 00:25:46,375
Adică, te atinge.

416
00:25:48,833 --> 00:25:51,208
L-am lovit în fundul lui Erdem
prima dată, știi?

417
00:25:52,041 --> 00:25:53,708
E ridicol.

418
00:25:53,791 --> 00:25:55,625
Nu, vorbesc serios.

419
00:25:55,708 --> 00:25:58,833
L-am lovit literalmente în fund.
L-am dat peste cap.

420
00:25:58,916 --> 00:26:00,458
Nici măcar nu s-a opus.

421
00:26:01,208 --> 00:26:02,458
Apoi m-am gândit la asta.

422
00:26:02,541 --> 00:26:04,250
Nu greșește atât de mult, știi.

423
00:26:05,125 --> 00:26:06,791
Ce vrei să spui?

424
00:26:08,291 --> 00:26:09,125
Adică…

425
00:26:10,041 --> 00:26:12,125
Pur și simplu nu m-am putut recupera după naștere.

426
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
Toți sânii îmi sunt lăsați.

427
00:26:15,083 --> 00:26:18,208
Femeie, nu fi ridicolă.
Ești atât de frumoasă.

428
00:26:18,291 --> 00:26:21,041
Ți-ai luat familia pentru el.

429
00:26:21,125 --> 00:26:22,291
Lucrurile pe care le-ai îndurat...

430
00:26:22,875 --> 00:26:23,833
Nu fi prost.

431
00:26:25,416 --> 00:26:28,916
Nu aș fi atât de neajutorat
dacă mi-am luat diploma, cel puțin.

432
00:26:30,208 --> 00:26:31,916
Ce ar trebui să fac, Ada?

433
00:26:34,375 --> 00:26:37,250
Știi, în adâncul sufletului,
Te-am admirat mereu.

434
00:26:38,791 --> 00:26:40,625
Admirat cât de prost am fost?

435
00:26:42,875 --> 00:26:44,333
In afara de asta,

436
00:26:44,416 --> 00:26:47,750
cum ai riscat totul
pentru bărbatul pe care l-ai iubit.

437
00:26:51,333 --> 00:26:52,875
Nu aș fi putut s-o fac.

438
00:26:52,958 --> 00:26:53,833
Nu eu am.

439
00:26:55,125 --> 00:26:56,333
Doar că nu sunt cine sunt.

440
00:26:58,125 --> 00:26:59,500
Ești mai curajos decât mine.

441
00:27:02,500 --> 00:27:04,333
Vino aici. Nu fi ridicol.

442
00:27:05,916 --> 00:27:06,958
Te iubesc atat de mult.

443
00:27:07,041 --> 00:27:08,291
Și eu te iubesc.

444
00:27:20,000 --> 00:27:21,916
Jur că o să mă sinucid.

445
00:27:22,000 --> 00:27:22,833
Hei.

446
00:27:23,333 --> 00:27:25,083
A fost așa de rău? Vino aici.

447
00:27:25,166 --> 00:27:27,083
-Mişcare.
-Vino așează-te.

448
00:27:27,166 --> 00:27:28,208
-Vino.
-Asculta.

449
00:27:29,083 --> 00:27:33,041
Am ascultat fiecare audiere
a unui proces de 12 ani.

450
00:27:33,125 --> 00:27:37,000
I-a descris pe fiecare.

451
00:27:37,083 --> 00:27:39,833
-Fiko aproape că l-a bătut.
-Ce? Wow!

452
00:27:40,666 --> 00:27:43,625
Știu! Știu ce ar trebui să facem.

453
00:27:43,708 --> 00:27:44,958
-Data de viteza.
-Ce-i asta?

454
00:27:45,541 --> 00:27:48,041
Petreci doar cinci minute
cu fiecare candidat.

455
00:27:48,125 --> 00:27:49,875
Pun pariu că ar fi distractiv.

456
00:27:49,958 --> 00:27:52,333
Au târât-o prin noroi
pe aici.

457
00:27:52,416 --> 00:27:53,833
La naiba cu ei.

458
00:27:53,916 --> 00:27:55,541
Nimeni nu vorbește zdravăn despre bărbați.

459
00:27:55,625 --> 00:27:57,083
Oricum cine face speed dating?

460
00:27:57,166 --> 00:27:59,208
Atunci vom fi primii.

461
00:27:59,291 --> 00:28:00,708
-Yay.
-Vino aici.

462
00:28:00,791 --> 00:28:01,958
-Uite, voi doi.
-Ce?

463
00:28:02,041 --> 00:28:04,250
Îți dau cu piciorul în fund dacă te lupți din nou.

464
00:28:04,333 --> 00:28:05,166
Haide, dragă.

465
00:28:06,333 --> 00:28:08,000
Ai putea oricum la fel de bine.

466
00:28:09,750 --> 00:28:10,833
Am uitat să-ți spun.

467
00:28:11,958 --> 00:28:14,875
- Cel mai ciudat lucru s-a întâmplat astăzi.
-Ce a fost?

468
00:28:14,958 --> 00:28:17,166
Am făcut o baie pentru prima dată.

469
00:28:17,250 --> 00:28:19,000
- De unul singur?
- De unul singur.

470
00:28:19,875 --> 00:28:21,333
Nu-i așa de ciudat?

471
00:28:21,416 --> 00:28:23,250
Pentru prima dată în viața mea.

472
00:28:24,541 --> 00:28:27,916
Ceva sa schimbat
după ce am făcut ceea ce mi-a spus domnul Zaman.

473
00:28:28,458 --> 00:28:31,541
Pentru prima dată,
Nu am simțit că mă înec.

474
00:28:31,625 --> 00:28:34,041
Oh, dragă. Sunt atât de fericit pentru tine.

475
00:28:34,125 --> 00:28:37,208
Cred că încep
să crezi, știi?

476
00:28:37,750 --> 00:28:38,583
Adică…

477
00:28:39,583 --> 00:28:42,333
Că purtăm lucruri din trecut.

478
00:28:42,958 --> 00:28:44,625
Că nu putem să ne eliberăm.

479
00:28:46,166 --> 00:28:47,041
Ada, uite.

480
00:28:47,875 --> 00:28:49,458
Cred că ar trebui să încerci și tu.

481
00:28:51,250 --> 00:28:52,958
Va fi atât de bine pentru tine.

482
00:28:53,625 --> 00:28:55,000
Ce este de pierdut?

483
00:29:01,708 --> 00:29:04,208
Suntem aici să facem un exercițiu pentru Ada.

484
00:29:06,500 --> 00:29:07,916
Închide ochii.

485
00:29:08,541 --> 00:29:11,583
Spune-ți
ce și pe cine reprezinți.

486
00:29:12,791 --> 00:29:15,166
Deschide-ți ochii când ești gata.

487
00:29:15,250 --> 00:29:18,916
Vă puteți deplasa liber prin loc
fără să ne spună.

488
00:29:25,833 --> 00:29:26,833
Ce mai faci?

489
00:29:27,458 --> 00:29:28,583
Cum este Ada?

490
00:29:28,666 --> 00:29:31,500
Simt durere în piept.
Parcă ar arde.

491
00:29:32,916 --> 00:29:33,750
În regulă.

492
00:29:36,083 --> 00:29:38,583
Alegeți două pentru a reprezenta
partea mamei tale a familiei.

493
00:29:38,666 --> 00:29:40,041
Un bărbat și o femeie.

494
00:30:13,291 --> 00:30:17,166
S-ar putea să fi existat
o crimă în familia ta.

495
00:30:18,375 --> 00:30:19,500
De partea mamei tale.

496
00:30:20,833 --> 00:30:21,750
O rudă.

497
00:30:22,708 --> 00:30:26,875
Nu. Fără crime.
Ai ratat marcajul de data asta.

498
00:30:31,125 --> 00:30:31,958
În regulă.

499
00:30:33,500 --> 00:30:34,333
Bine.

500
00:30:41,625 --> 00:30:43,916
În regulă. Ce mai faci? Cum te simti?

501
00:30:47,041 --> 00:30:48,916
-Sunt pe un câmp.
-În regulă.

502
00:30:49,500 --> 00:30:51,083
Sunt flori roșii.

503
00:30:52,458 --> 00:30:53,583
macii.

504
00:31:03,625 --> 00:31:04,541
Intinde-te.

505
00:31:25,916 --> 00:31:26,916
Zehra?

506
00:31:31,208 --> 00:31:32,291
tata?

507
00:31:35,041 --> 00:31:36,041
tati!

508
00:31:39,000 --> 00:31:39,833
tata…

509
00:31:44,166 --> 00:31:46,208
Comitadji au pus o ambuscadă.

510
00:31:46,916 --> 00:31:48,875
I-au ucis pe soldații care se întorceau.

511
00:31:53,041 --> 00:31:53,875
Hasan…

512
00:32:03,250 --> 00:32:04,416
Ne mutăm, Zehra.

513
00:32:23,291 --> 00:32:24,333
Unde e mama?

514
00:32:25,041 --> 00:32:26,000
Unde este Havva?

515
00:32:27,750 --> 00:32:28,583
tata!

516
00:32:36,666 --> 00:32:37,500
tata?

517
00:32:38,291 --> 00:32:40,125
Nu te pot lua cu mine așa.

518
00:32:43,916 --> 00:32:45,833
Alții te vor ucide chiar dacă eu nu o fac.

519
00:32:48,208 --> 00:32:51,416
Ei vorbesc, Zehra.
Ei spun că i-ai lăsat pe Comitadji să intre.

520
00:32:53,458 --> 00:32:54,666
Spune Shahada, dragă.

521
00:32:55,875 --> 00:32:57,000
Spune Shahada.

522
00:32:57,541 --> 00:32:58,916
Lăsați-L pe Dumnezeu să vă protejeze.

523
00:33:14,291 --> 00:33:15,625
Am făcut ce trebuia să fac.

524
00:33:16,875 --> 00:33:18,166
- A trebuit să o fac.
-Înțeleg.

525
00:33:20,208 --> 00:33:21,333
nu am avut de ales.

526
00:33:21,833 --> 00:33:23,458
Poți să o ții, te rog?

527
00:33:46,041 --> 00:33:48,958
Îți port durerea de ani de zile.

528
00:33:49,041 --> 00:33:50,250
Dar acum,

529
00:33:50,333 --> 00:33:52,458
a început să mă afecteze.

530
00:33:53,416 --> 00:33:55,041
Îți promit

531
00:33:55,125 --> 00:33:57,041
Voi face bine în numele tău.

532
00:34:01,708 --> 00:34:03,958
Alege încă două persoane.

533
00:34:04,916 --> 00:34:09,666
Una dintre ele va reprezenta sentimentele tale,
iar celălalt îți va reprezenta mintea.

534
00:34:09,750 --> 00:34:10,583
În regulă?

535
00:34:11,708 --> 00:34:12,791
De ce?

536
00:34:13,458 --> 00:34:15,291
Alege doar două și vezi.

537
00:34:16,916 --> 00:34:20,375
Să vedem cum este rana
cauzat de un bărbat te-a afectat

538
00:34:20,458 --> 00:34:24,291
iar când te-ai oprit
ascultându-ți sentimentele.

539
00:34:25,208 --> 00:34:26,041
În regulă?

540
00:34:28,750 --> 00:34:29,583
În regulă.

541
00:34:43,083 --> 00:34:44,083
Tu stai aici.

542
00:34:45,375 --> 00:34:47,083
Și tu stai acolo.

543
00:34:47,166 --> 00:34:49,000
În regulă? Bine.

544
00:34:51,625 --> 00:34:54,000
Ce simți când te uiți la ea?

545
00:34:58,583 --> 00:34:59,625
Mă simt înstrăinat.

546
00:35:04,291 --> 00:35:05,833
Mă simt nedorit.

547
00:35:07,166 --> 00:35:09,333
Încerc să stau departe de ea,

548
00:35:10,583 --> 00:35:11,458
dar nu pot.

549
00:35:13,541 --> 00:35:14,375
În regulă.

550
00:35:16,208 --> 00:35:17,583
Ce simti?

551
00:35:20,125 --> 00:35:22,791
vreau sa fiu aproape de ea,

552
00:35:24,208 --> 00:35:25,833
dar ceva mă reține.

553
00:35:30,291 --> 00:35:31,166
Furia ei.

554
00:35:33,500 --> 00:35:34,750
Mi-e teamă de furia ei.

555
00:35:42,583 --> 00:35:44,833
În regulă. Cum este Ada, atunci?

556
00:35:46,833 --> 00:35:49,833
Care te face să te simți mai bine?
Care iti face bine?

557
00:35:58,750 --> 00:36:01,041
Ce am făcut, omule?
Nu suntem criminali.

558
00:36:01,125 --> 00:36:02,166
Pentru ce este amenda?

559
00:36:03,500 --> 00:36:07,083
Ascultă la mine. nu voi face niciodată
închină-te în fața omului mare.

560
00:36:07,166 --> 00:36:08,125
Spune-i că am salutat.

561
00:36:09,583 --> 00:36:11,000
Ce vrei sa spui?

562
00:36:13,375 --> 00:36:15,416
Nici măcar să nu întrebi. Ne-au amendat.

563
00:36:16,083 --> 00:36:18,041
Este ca trei luni de chirie, omule.

564
00:36:18,125 --> 00:36:19,708
Este twerp de aseară.

565
00:36:19,791 --> 00:36:21,708
Abia îl țin deschis așa cum este.

566
00:36:21,791 --> 00:36:23,708
Skinny, o ceașcă de cafea pentru doamnă.

567
00:36:29,375 --> 00:36:30,375
Hei, Fiko.

568
00:36:30,458 --> 00:36:32,125
-Lasa-ma sa te intreb ceva.
-Sigur.

569
00:36:32,875 --> 00:36:35,041
Taverna are cont de Instagram?

570
00:36:35,125 --> 00:36:35,958
Un cont?

571
00:36:36,458 --> 00:36:38,166
Nu sunt bun cu chestiile astea. De ce?

572
00:36:38,666 --> 00:36:43,958
Băieți, sunt în cel mai uimitor loc
în Cunda chiar acum.

573
00:36:44,500 --> 00:36:47,291
Mezele sunt de necrezut.
Vibe-ul este grozav.

574
00:36:47,375 --> 00:36:48,458
Ce e mai mult?

575
00:36:48,958 --> 00:36:50,666
Există muzică live. Este uimitor.

576
00:36:51,250 --> 00:36:53,333
Deci, dacă ești pe aici,

577
00:36:53,416 --> 00:36:55,166
asigurați-vă că rezervați o masă

578
00:36:55,250 --> 00:36:57,416
pentru că este atât de plin în fiecare noapte.

579
00:36:57,500 --> 00:37:00,250
Voi lăsa numărul lor mai jos.

580
00:37:00,333 --> 00:37:01,458
ce mai vrei?

581
00:37:01,541 --> 00:37:04,000
Ce mai pot face pentru tine?

582
00:37:04,083 --> 00:37:06,250
Taverna Fiko este cea mai bună!

583
00:37:06,333 --> 00:37:07,250
Sărut restul.

584
00:37:10,041 --> 00:37:10,916
„Sărut” ce?

585
00:37:11,875 --> 00:37:13,375
Vrei să spui că asta va funcționa?

586
00:37:20,125 --> 00:37:22,166
Cu ce ​​​​vă pot ajuta? Da, acesta este al lui Fiko.

587
00:37:24,666 --> 00:37:25,916
Câți?

588
00:37:26,000 --> 00:37:26,833
În seara asta?

589
00:37:27,625 --> 00:37:28,541
În regulă.

590
00:37:28,625 --> 00:37:29,833
Muzica…

591
00:37:29,916 --> 00:37:31,125
Adică…

592
00:37:31,208 --> 00:37:33,083
- Spune da.
- Bineînțeles că există muzică.

593
00:37:33,958 --> 00:37:36,708
Sigur. Îți voi păstra o masă.

594
00:37:39,416 --> 00:37:41,916
Ei au spus, „ca muzica din videoclip”.
Ce video?

595
00:37:42,416 --> 00:37:43,333
Acesta, dragă.

596
00:37:50,458 --> 00:37:51,666
Acesta este Toprak.

597
00:37:52,666 --> 00:37:55,416
A trebuit să-l implorăm să o facă.
Nu pot să-l fac din nou.

598
00:37:55,500 --> 00:37:56,333
jur…

599
00:37:56,833 --> 00:37:58,125
Uite, domnule Fiko.

600
00:37:58,208 --> 00:38:00,666
Dacă îl conving pe Toprak să o facă,

601
00:38:00,750 --> 00:38:03,375
mă faci manager de PR?

602
00:38:04,458 --> 00:38:06,208
-Manager?
-Da.

603
00:38:06,833 --> 00:38:07,666
Rezistă.

604
00:38:13,666 --> 00:38:14,500
Buna ziua?

605
00:38:15,000 --> 00:38:16,625
Hei, Toprak. Ce mai faci?

606
00:38:17,458 --> 00:38:20,083
Trebuie să te întreb ceva.

607
00:38:20,166 --> 00:38:23,333
Îți amintești
favoarea pe care ai cerut-o zilele trecute?

608
00:38:23,416 --> 00:38:26,291
Da. Amintește-ți cum ți-am dat
Numărul Adei?

609
00:38:27,125 --> 00:38:30,208
În regulă.
Trebuie să cer în favoarea asta acum, dragă.

610
00:38:35,083 --> 00:38:38,583
Deci mâna îmi tremură
pentru că unul dintre strămoșii mei a fost un ucigaș?

611
00:38:38,666 --> 00:38:41,291
Și acum e reparat
fara sa fiu nevoit sa fac ceva?

612
00:38:43,125 --> 00:38:44,625
Ai putea picta maci.

613
00:38:45,666 --> 00:38:47,208
Ai putea cumpăra maci.

614
00:38:47,291 --> 00:38:49,125
-Pentru strămoșii tăi.
-Înțeleg.

615
00:38:49,833 --> 00:38:51,458
Are un sens total.

616
00:38:51,541 --> 00:38:54,416
Mică problemă. Nu au fost
orice crimă în familia mea.

617
00:39:00,125 --> 00:39:01,666
Cum stau lucrurile cu mama ta?

618
00:39:05,000 --> 00:39:07,208
Încearcă să o întrebi. Poate ea știe ceva.

619
00:39:19,000 --> 00:39:20,791
A eșuat de data asta, dragă.

620
00:39:21,500 --> 00:39:22,791
O pierdere totală de timp.

621
00:39:22,875 --> 00:39:23,958
E ridicol.

622
00:39:28,416 --> 00:39:31,541
Ada, îți amintești?
visul pe care îl aveai?

623
00:39:32,125 --> 00:39:34,333
Obișnuiai să te trezeai țipând în cămin.

624
00:39:44,458 --> 00:39:46,916
Nu are nimic de-a face cu asta.

625
00:39:47,000 --> 00:39:49,666
Ce vrei să spui? Maci, Ada.

626
00:39:49,750 --> 00:39:51,583
Fata pe care ai ales-o i-a menționat.

627
00:39:52,083 --> 00:39:54,875
Poate subconștient știai despre asta,

628
00:39:54,958 --> 00:39:56,500
de aici si visul.

629
00:39:57,875 --> 00:39:59,166
Uite, prăjituri dulci.

630
00:39:59,708 --> 00:40:02,708
Acest lucru nu are niciun motiv științific.

631
00:40:02,791 --> 00:40:04,125
Totul este o prostie.

632
00:40:05,833 --> 00:40:08,541
Îți vei suna mama și o vei întreba?

633
00:40:08,625 --> 00:40:10,583
Poate s-a întâmplat. Nu știi asta.

634
00:40:10,666 --> 00:40:11,583
Haide.

635
00:40:11,666 --> 00:40:13,583
Ce este de pierdut? Vă rog.

636
00:40:13,666 --> 00:40:14,500
Haide.

637
00:40:18,541 --> 00:40:19,541
Amenda.

638
00:40:32,833 --> 00:40:33,791
Ada?

639
00:40:33,875 --> 00:40:35,125
Slavă Domnului că ai sunat.

640
00:40:35,208 --> 00:40:36,958
Eram îngrijorat pentru tine.

641
00:40:37,041 --> 00:40:38,000
Ești bine?

642
00:40:38,083 --> 00:40:39,166
Sunt bine, mamă.

643
00:40:39,250 --> 00:40:40,166
Sunt doar ocupat.

644
00:40:40,833 --> 00:40:42,083
Ascultă, Ada.

645
00:40:42,708 --> 00:40:44,541
Vreau să vizitez Istanbul.

646
00:40:45,541 --> 00:40:47,333
De aceea te sunam.

647
00:40:47,416 --> 00:40:49,250
Pentru a vedea când vei fi disponibil.

648
00:40:51,250 --> 00:40:52,750
A trecut atât de mult.

649
00:40:53,875 --> 00:40:55,166
Nu sunt în Istanbul, mamă.

650
00:40:56,125 --> 00:40:58,708
Trebuie să te întreb ceva.
Nu prea am timp.

651
00:40:59,208 --> 00:41:02,875
Avem rude?
care au fost uciși de un bărbat?

652
00:41:03,375 --> 00:41:04,666
Tatăl ei, poate.

653
00:41:07,708 --> 00:41:10,041
Nu. De unde a venit asta?

654
00:41:10,666 --> 00:41:12,291
Nicăieri. Doar…

655
00:41:12,375 --> 00:41:13,750
Nu e nimic. Nu face nimic.

656
00:41:13,833 --> 00:41:16,416
Mamă, trebuie să plec, bine?
Te sun mai târziu.

657
00:41:28,000 --> 00:41:29,291
Nu așa ceva, desigur.

658
00:41:50,375 --> 00:41:51,208
Sevgi!

659
00:41:51,291 --> 00:41:53,916
De unde trebuia să știu?
A spus că a fost o singură dată.

660
00:41:54,708 --> 00:41:57,500
Nu te-aș fi adus
dacă aș fi știut că va fi aici.

661
00:42:17,041 --> 00:42:20,250
Te-ai descurcat cumva
pentru a umple locul, Leyla.

662
00:42:20,333 --> 00:42:22,333
Să vorbim despre salariul meu.

663
00:42:22,416 --> 00:42:23,291
E ușor.

664
00:42:26,750 --> 00:42:30,958
Tocmai am devenit
directorul de PR și social media!

665
00:42:31,041 --> 00:42:33,333
Întreaga insulă se va sătura de mine.

666
00:42:34,833 --> 00:42:36,458
Felicitări, Leyla.

667
00:42:36,541 --> 00:42:39,083
Bănuiesc
asta a fost prima ta cascadorie, nu?

668
00:42:39,666 --> 00:42:40,750
Oh, haide.

669
00:42:40,833 --> 00:42:42,666
Nu fi ridicol.

670
00:42:42,750 --> 00:42:44,166
El este inofensiv.

671
00:42:44,250 --> 00:42:46,333
Nu mai e rockerul care a fost.

672
00:42:46,416 --> 00:42:47,958
E doar un ratat acum.

673
00:42:48,041 --> 00:42:49,458
Vă rog, fetelor.

674
00:42:49,541 --> 00:42:50,375
jur…

675
00:42:52,291 --> 00:42:54,000
La naiba, Leyla.

676
00:42:54,083 --> 00:42:55,458
Să cerem factura.

677
00:43:02,416 --> 00:43:03,250
Răspunde.

678
00:43:06,541 --> 00:43:07,375
Da, mamă?

679
00:43:07,458 --> 00:43:08,625
Ți-am spus că sunt ocupat.

680
00:43:09,625 --> 00:43:10,708
Numele ei este Zehra.

681
00:43:10,791 --> 00:43:11,625
Ce?

682
00:43:12,166 --> 00:43:13,541
Sora mai mare a mamei mele.

683
00:43:14,875 --> 00:43:15,916
Mătușa mea.

684
00:43:17,875 --> 00:43:19,750
N-am putut să-ți spun.

685
00:43:21,125 --> 00:43:23,875
Bandiții au jefuit satul
în timpul războiului.

686
00:43:25,250 --> 00:43:26,583
Au violat-o și au ucis-o.

687
00:43:30,708 --> 00:43:32,791
Cel puțin așa ne-au spus.

688
00:43:42,291 --> 00:43:43,125
sora!

689
00:43:43,208 --> 00:43:45,375
Nu asta sa întâmplat cu adevărat.

690
00:43:46,250 --> 00:43:47,583
Mama a văzut-o.

691
00:43:47,666 --> 00:43:49,291
Tatăl lor a împușcat-o pe Zehra

692
00:43:49,791 --> 00:43:51,416
pentru că nu mai era pură.

693
00:43:51,916 --> 00:43:52,750
sora.

694
00:43:54,208 --> 00:43:57,750
Mama a vorbit despre ea după atâția ani
când era pe patul de moarte.

695
00:44:00,416 --> 00:44:01,833
Cum ai auzit despre asta?

696
00:44:01,916 --> 00:44:03,666
Eu sunt singurul care știe.

697
00:44:03,750 --> 00:44:05,208
Te sun mâine, mamă.

698
00:44:08,041 --> 00:44:09,000
Ce este?

699
00:44:15,625 --> 00:44:18,458
A fost un război
intre inima ta si mintea ta.

700
00:44:21,458 --> 00:44:23,416
S-ar putea să urmeze un test.

701
00:44:28,208 --> 00:44:29,916
Să vedem pe care o vei alege.

702
00:44:57,250 --> 00:44:58,083
Te-ai întors.

703
00:45:09,041 --> 00:45:10,375
-Unde esti...
- Lasă-mă.

704
00:45:10,458 --> 00:45:11,958
Stai jos, dragă.

705
00:45:19,750 --> 00:45:21,083
Ada, încetinește.

706
00:45:23,541 --> 00:45:24,500
Încetini.

707
00:45:25,166 --> 00:45:26,666
Nu mă trata de parcă aș fi beat.

708
00:45:32,958 --> 00:45:34,291
Hai să te ducem acasă.

709
00:45:34,375 --> 00:45:35,833
Acasă? Ce casă?

710
00:45:35,916 --> 00:45:36,875
Nu am unul!

711
00:45:36,958 --> 00:45:38,333
Voi divorța!

712
00:45:42,750 --> 00:45:43,916
Îmi pare rău.

713
00:45:44,000 --> 00:45:47,250
Ar trebui să fii. Oricum, totul este vina ta.

714
00:45:47,333 --> 00:45:48,833
De ce ești aici?

715
00:45:48,916 --> 00:45:49,875
Pleacă!

716
00:45:49,958 --> 00:45:53,083
Doar întoarce-te în Islanda, Țările de Jos,
sau oriunde ai fi fost!

717
00:45:53,166 --> 00:45:54,708
Ada, nu. Haide.

718
00:45:54,791 --> 00:45:56,000
Haide!

719
00:45:56,625 --> 00:45:58,916
Ai plecat de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.

720
00:45:59,625 --> 00:46:00,541
Cum ai putut?

721
00:46:02,416 --> 00:46:03,791
A fost o greșeală, bine?

722
00:46:12,291 --> 00:46:13,458
Este pe cealaltă parte.

723
00:46:17,083 --> 00:46:18,875
Văd semnătura ta în fiecare dimineață.

724
00:46:18,958 --> 00:46:20,833
Chiar am făcut o treabă proastă la cusătură.

725
00:46:23,791 --> 00:46:24,750
Dar o meriți.

726
00:46:27,708 --> 00:46:29,041
De ce ai plecat?

727
00:46:29,125 --> 00:46:30,541
am fost prost.

728
00:46:31,208 --> 00:46:33,291
Poate fi cea mai mare greșeală din viața mea.

729
00:46:36,333 --> 00:46:37,166
Îmi pare rău.

730
00:47:33,708 --> 00:47:35,333
Trecutul respins

731
00:47:35,416 --> 00:47:39,458
se repetă de-a lungul generațiilor,
luând diferite forme.

732
00:47:42,875 --> 00:47:45,291
Spre deosebire de gândirea populară,
nu este un lucru rău.

733
00:47:45,875 --> 00:47:50,125
Este un mecanism crucial
lucrând în favoarea supraviețuirii noastre.

734
00:47:51,833 --> 00:47:54,666
Pentru că cei care
au trecut prin întuneric înaintea noastră

735
00:47:55,166 --> 00:47:57,583
arata-ne si noua calea de a iesi.

736
00:48:00,541 --> 00:48:02,791
idiotule!

737
00:48:14,625 --> 00:48:16,291
Acceptarea trecutului

738
00:48:16,375 --> 00:48:18,166
afectează luarea deciziilor noastre astăzi.

739
00:48:29,041 --> 00:48:30,875
Dar luarea unor decizii diferite

740
00:48:32,041 --> 00:48:33,500
ne schimbăm viitorul?


